Krohne OPTISWIRL 4070 DE Manuel d'utilisateur

Wirbelfrequenz-DurchflussmessgerätOPTISWIRL 4070OPTISWIRL 4070OPTISWIRL 4070OPTISWIRL 4070HandbuchHandbuchHandbuchHandbuch© KROHNE 02/2013 - 400015050

1 SICHERHEITSHINWEISE 10 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de1.3.5 Sicherheitszeichen und verwendete Symbole

GERÄTEBESCHREIBUNG 211OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deGerätebeschreibung2.1 Lieferumfang2.2 Geräteausfü

2 GERÄTEBESCHREIBUNG 12 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de2.2.1 Geräte mit AnschlussflanschDas Kompaktgerä

GERÄTEBESCHREIBUNG 213OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de2.2.3 Geräte für duale Messung und doppelte Sicher

2 GERÄTEBESCHREIBUNG 14 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de2.2.5 Gerätebeschreibung2.2.6 Luftfördervolumen

GERÄTEBESCHREIBUNG 215OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de2.2.7 Brutto-WärmemengenzählerIn fast allen Applik

2 GERÄTEBESCHREIBUNG 16 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de2.2.8 Dual sealUm die Anforderungen der ANSI/ISA

GERÄTEBESCHREIBUNG 217OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de2.3 TypschildINFORMATION!Prüfen Sie anhand der Typ

3 INSTALLATION 18 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deInstallation3.1 Hinweise zur Installation3.2 Lagerung

INSTALLATION 319OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.4 EinbaubedingungenINFORMATION!Für eine korrekte Volum

Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfältigung dieser Dokumentation, gleich nach welchem Verfahren, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung du

3 INSTALLATION 20 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.4.1 Messung von FlüssigkeitenUnzulässige MontageUnzu

INSTALLATION 321OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deMontageempfehlungen bei FlüssigkeitsmessungenMontageempfe

3 INSTALLATION 22 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.4.2 Messung von Dämpfen und GasenMontageempfehlungen

INSTALLATION 323OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.4.3 Rohrleitungen mit Regelventil3.4.4 Bevorzugte Ein

3 INSTALLATION 24 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.4.5 Anschlussgehäuse drehen• Trennen Sie die Stromv

INSTALLATION 325OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.4.6 Anzeige drehenDrehen Sie die Anzeige wie folgt:•

3 INSTALLATION 26 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.4.7 WärmeisolierungenVORSICHT!Oberhalb der Messumfor

INSTALLATION 327OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.5 Ein- und Auslaufstrecken3.5.1 Minimale Einlaufstrec

3 INSTALLATION 28 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.5.2 Minimale Auslaufstrecken3.5.3 Strömungsgleichri

INSTALLATION 329OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.6 Einbau3.6.1 Allgemeine EinbauhinweiseVor dem Einbau

INHALT 3www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deOPTISWIRL 40701 Sicherheitshinweise 61.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...

3 INSTALLATION 30 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.6.2 Einbau von Geräten in Flanschbauweise• Befestig

INSTALLATION 331OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.6.3 Einbau von Geräten in Sandwichbauweise• Schieben

4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 32 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deElektrische Anschlüsse4.1 Sicherheitshinweis

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 433OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de4.2 Anschluss MessumformerBeide Erdungsklemmen

4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 34 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de4.3 Anschluss Strom- und Pulsausgang• Stroma

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 435OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de4.3.1 SpannungsversorgungDie erforderliche Ver

4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 36 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deDer Pulsausgang ist ein passiver "open c

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 437OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de4.4 Anschluss Remote VersionDie Verbindungsans

4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 38 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deAnschluss der Abschirmung Verbindungskabel Re

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 439OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deErdungsanschluss Remoteversion1 Elektrischer A

INHALT 4 www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deOPTISWIRL 40704 Elektrische Anschlüsse 324.1 Sicherheitshinweise ...

4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 40 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de4.6 SchutzartDas Messgerät erfüllt alle Anfo

INBETRIEBNAHME 541OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deInbetriebnahme5.1 StartNach dem Einschalten zeigt die

6 BETRIEB 42 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deBetrieb6.1 Anzeige- und BedienelementeDie Bedienung des Mes

BETRIEB 643OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deDie mechanischen Bedientasten und die Bedientasten für den Mag

6 BETRIEB 44 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de6.2.3 Navigieren innerhalb der MenüstrukturDie Navigation d

BETRIEB 645OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deBeispiel: Ändern der Default Parameter von m3/h in l/min6.2.5

6 BETRIEB 46 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deSummenzähler / PulsausgangDie Basiseinheiten für den Summen

BETRIEB 647OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de6.3 Übersicht über die wichtigsten Funktionen und EinheitenEi

6 BETRIEB 48 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deEinheiten ZählerEinheiten ZählerEinheiten ZählerEinheiten Zä

BETRIEB 649OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de6.4 FehlermeldungenFehlermeldung Ursache Maßnahmekein Sign. k

INHALT 5www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deOPTISWIRL 40708 Technische Daten 698.1 Funktionsprinzip...

6 BETRIEB 50 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de6.5 Menüstruktur6.5.1 Übersicht Firmware-VersionenEs exist

BETRIEB 651OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de6.5.2 Eingabe von Werten im Änderungsmodus→Setzen der Eingabe

6 BETRIEB 52 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de6.5.4 Menüpunkt Quick SetupLevel Bezeichnung Auswahl- / Ein

BETRIEB 653OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de6.5.5 Menüpunkt TestsJeder Stromwert muss mit ^ quittiert wer

6 BETRIEB 54 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de6.5.6 Menüpunkt Setup (Firmware-Version Basic)Version Basic

BETRIEB 655OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de(verfügbar wenn DURCHFLUSS = NORMVOL., siehe Menüpunkt 1.1.3)m

6 BETRIEB 56 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.5.3 Gesaet.P/T→(verfügbar wenn FLUID = DAMPF, siehe Menüpu

BETRIEB 657OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de6.5.7 Menüpunkt Setup (Firmware-Version Steam)Version SteamLe

6 BETRIEB 58 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.2.8 Zaehl.Konf→Zähler konfigurieren(verfügbar wenn DURCHFL

BETRIEB 659OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.3.2 HART SV→HART Sekundäre VariableTot. Durchf ↑...Energie

1 SICHERHEITSHINWEISE 6 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deSicherheitshinweise 1.1 Bestimmungsgemäße Verwen

6 BETRIEB 60 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.5.4 Betr. Temp→(für Sattdampf mit GESAET.T oder HEISSDAMPF

BETRIEB 661OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de6.5.8 Menüpunkt Setup (Firmware-Version Gas)Version GasLevel

6 BETRIEB 62 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de(verfügbar wenn DURCHFLUSS = NORMVOL., siehe Menüpunkt 1.1.3

BETRIEB 663OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.4 Fluid und Medium einstellen3.4.1 Fluid 1→Fluid-Typ einstel

6 BETRIEB 64 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.4.11 Mom.Drehz. →(verfügbar wenn GERAETETYP = FAD METER, s

BETRIEB 665OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de3.5.8 Ref. Druck →(verfügbar wenn DURCHFLUSS = NORMVOL., siehe

7 SERVICE 66 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deService7.1 Austausch Messumformer / LCD-AnzeigeDer Messumfo

SERVICE 767OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de7.2 ErsatzteilverfügbarkeitDer Hersteller erklärt sich bereit

7 SERVICE 68 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de7.4.2 Formular (Kopiervorlage) zur Rücksendung eines Geräts

TECHNISCHE DATEN 869OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deTechnische Daten 8.1 FunktionsprinzipMit dem Wirbelf

SICHERHEITSHINWEISE 17OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de1.2 ZertifizierungenDas Messgerät erfüllt die gese

8 TECHNISCHE DATEN 70 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de8.2 Technische DatenINFORMATION!•Die nachfolgenden

TECHNISCHE DATEN 871OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deMessgenauigkeitReferenzbedingung Wasser bei 20°CLuft

8 TECHNISCHE DATEN 72 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deEinbaubedingungenEinlaufstrecke ≥ 20 x DN (ohne Stö

TECHNISCHE DATEN 873OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 dePulsausgangPulsrate Max. 0,5 Pulse/s (entspricht 1800

8 TECHNISCHE DATEN 74 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de8.3 Abmessungen und Gewichte8.3.1 Flanschausführu

TECHNISCHE DATEN 875OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de1 FR - einfache Reduzierung2 F2R - zweifache Reduzier

8 TECHNISCHE DATEN 76 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deFlanschausführung ASME B16.5a = 135 mm / 5,32"

TECHNISCHE DATEN 877OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deFlanschausführung ASME B16.5a = 135 mm / 5,32" b

8 TECHNISCHE DATEN 78 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de8.3.2 SandwichausführungSandwichausführung ENa = 1

TECHNISCHE DATEN 879OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deSandwichausführung ASMEa = 135 mm / 5,32" b = 10

1 SICHERHEITSHINWEISE 8 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de1.3 Sicherheitshinweise des Herstellers1.3.1 Ur

8 TECHNISCHE DATEN 80 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de8.3.3 Abmessungen RemoteausführungAbmessung aFlans

TECHNISCHE DATEN 881OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de8.4 DurchflusstabellenMessbereicheDurchflussgeschwin

8 TECHNISCHE DATEN 82 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deMessbereiche Sattdampf : 1...7 barMessbereiche Satt

TECHNISCHE DATEN 883OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 deMessbereiche Sattdampf : 15...100 psigMessbereiche Sa

KROHNE Produktübersicht• Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte• Schwebekörper-Durchflussmessgeräte• Ultraschall-Durchflussmessgeräte• Masse-Durchf

SICHERHEITSHINWEISE 19OPTISWIRL 4070www.krohne.com02/2013 - 4000150506 - MA OPTISWIRL 4070C R07 de1.3.3 Produkthaftung und GarantieDie Verantwortung